Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Global Versions Of Only Fools and Horses

OFAH.jpg
615x330_ofah2.png
615x330_ofah4.png
615x330_rex.png
DavidJason460.jpeg
batman-robin.jpeg
Fools1_2048653i.jpeg
Only-Fools-ad-Horses-only-fools-and-horses-360141_800_600.jpeg

With the exception of the The Office, UK sitcoms rarely translate well across the pond, which is why the recent news about the US version of Only Fools and Horses has got us a little concerned.

While we know John Leguizamo is set to play Del Boy, Dustin Ybarra (nope, no idea either) as Rodney and, brilliantly, Christoper Lloyd as Grandad , we're still left wondering whether it will be any good. In a bid to calm our fears we've taken a look at other remakes from around the world. There’s, erm, mixed results…

.......................................................................................................................................................

Country: Portugal

Title: O Fura-Vidas (Outside of the Law)

The Portuguese version stuck close to the original with a few changes. Instead of Peckham, the brothers lived in Sapadores, a poor borough of Lisbon. They drove a blue 4-wheeler, with Fintas & Fintas (the brothers' name), Import Export, New York, Paris, Sapadores on the side. However, the Nelson Mandela House name stayed the same. Bonus points for keeping the original theme tune too.

.......................................................................................................................................................

Country: The Netherlands

Title: Wat schuift't? (What's it worth?)

The Netherlands version was the first of the remakes. In this version the Trotters were renamed the Aarsmans. While we can't speak Dutch, there's no mistaking which one is Del and which is Rodders.

.......................................................................................................................................................

Country: Slovenia

Title: Brat bratu (Brother to brother)

The third country to re-make the show was Slovenia. All episodes were based on the original British storylines, made with OFAH writer John Sullivan. In the video below, the flat is essentially a replica of the British version plus Del Boy has that same swagger. The series was cancelled after thirteen episodes were aired due to poor ratings.

(Images: All Star)

Related

grandad.png

Christopher Lloyd to play Only Fools' Grandad

rex.jpg

John Leguizamo will be Del Boy

Comments

More

Channel 4 accidentally air sweary Gordon Ramsay show at 11am

Wonder what they said in the control room when they realised?

by Gary Ogden
24 May 2017

Here's how much Aziz Ansari's 'Master of None' Italian summer costs

Allorrrrrrra

by Sam Diss
24 May 2017

'Game of Thrones' season seven apparently has a "much faster pace"

Shit's about to hit the fan in Westeros

by Alex Finnis
24 May 2017

James Corden makes impassioned tribute to Manchester in wake of attack

“If it was even possible, the spirit of the people of Manchester will grow even stronger this evening”

by Gary Ogden
23 May 2017

"I won": Why Face Off is Breaking Bad’s greatest episode

It's over. Stop making television. This is it

by Ralph Jones
22 May 2017

Harry Styles’ Carpool Karaoke with James Corden is an utter joy

He's joined the likes of Elton John and Adele in appearing on it alone

by Joe Ellison
19 May 2017

'Master of None' season two is a masterpiece of modern masculinity

Right now, there is no better show out there about being a man in 2017

by Dan Dalton
19 May 2017

The Simpsons writer reveals a brilliant (but brutal) deleted scene

Damn those seagulls

by Matt Tate
18 May 2017

Arrested Development is coming back to Netflix for a fifth season

Return of the Bluths

by Gary Ogden
17 May 2017

12 people who could narrate 'Planet Earth III' who aren't Attenborough

He's irreplaceable though, right?

by Gary Ogden
17 May 2017