Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Global Versions Of Only Fools and Horses

OFAH.jpg
615x330_ofah2.png
615x330_ofah4.png
615x330_rex.png
DavidJason460.jpeg
batman-robin.jpeg
Fools1_2048653i.jpeg
Only-Fools-ad-Horses-only-fools-and-horses-360141_800_600.jpeg

With the exception of the The Office, UK sitcoms rarely translate well across the pond, which is why the recent news about the US version of Only Fools and Horses has got us a little concerned.

While we know John Leguizamo is set to play Del Boy, Dustin Ybarra (nope, no idea either) as Rodney and, brilliantly, Christoper Lloyd as Grandad , we're still left wondering whether it will be any good. In a bid to calm our fears we've taken a look at other remakes from around the world. There’s, erm, mixed results…

.......................................................................................................................................................

Country: Portugal

Title: O Fura-Vidas (Outside of the Law)

The Portuguese version stuck close to the original with a few changes. Instead of Peckham, the brothers lived in Sapadores, a poor borough of Lisbon. They drove a blue 4-wheeler, with Fintas & Fintas (the brothers' name), Import Export, New York, Paris, Sapadores on the side. However, the Nelson Mandela House name stayed the same. Bonus points for keeping the original theme tune too.

.......................................................................................................................................................

Country: The Netherlands

Title: Wat schuift't? (What's it worth?)

The Netherlands version was the first of the remakes. In this version the Trotters were renamed the Aarsmans. While we can't speak Dutch, there's no mistaking which one is Del and which is Rodders.

.......................................................................................................................................................

Country: Slovenia

Title: Brat bratu (Brother to brother)

The third country to re-make the show was Slovenia. All episodes were based on the original British storylines, made with OFAH writer John Sullivan. In the video below, the flat is essentially a replica of the British version plus Del Boy has that same swagger. The series was cancelled after thirteen episodes were aired due to poor ratings.

(Images: All Star)

Related

grandad.png

Christopher Lloyd to play Only Fools' Grandad

rex.jpg

John Leguizamo will be Del Boy

Comments

More

A point-by-point breakdown of the best worst moment in TV history

So bad it's good, but also really, really bad

by Tom Victor
25 Apr 2017

Those kids from the viral BBC interview have got their own TV show

Marion & James are hitting the small screen (again)

by Gary Ogden
25 Apr 2017

The League of Gentlemen is making a TV comeback

It's been confirmed by two of the writers

by Dave Fawbert
24 Apr 2017

These are the top 25 TV comedy put-downs of all time

At least according to 2,000 truly unimaginative votes, that is

by Tom Mendelsohn
19 Apr 2017

If you loved Making A Murderer, here's your new Netflix obsession

True Crime Gang represent

by Gary Ogden
18 Apr 2017

Watch Riz Ahmed absolutely destroy James Corden off in a rap battle

One of the stars of Rogue One turns out to be pretty handy with a microphone

by Tom Mendelsohn
18 Apr 2017

Dean Gaffney is coming back to Eastenders and that is great

He's probably set to "shake things up"

by Gary Ogden
18 Apr 2017

The first trailer for 'Orange is the New Black' season five is here

Season five will be in real time, over the course of just three days

by Emily Reynolds
11 Apr 2017

Mark Gatiss confirms Game of Thrones return for season 7

"I’ve done four episodes now and there’s two more they think"

by Matt Tate
11 Apr 2017

Gordon Ramsay didn't want to be Mary Berry's 'Bake Off' sloppy seconds

Well, when you put it like that

by Emily Reynolds
11 Apr 2017