Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Global Versions Of Only Fools and Horses

OFAH.jpg
615x330_ofah2.png
615x330_ofah4.png
615x330_rex.png
DavidJason460.jpeg
batman-robin.jpeg
Fools1_2048653i.jpeg
Only-Fools-ad-Horses-only-fools-and-horses-360141_800_600.jpeg

With the exception of the The Office, UK sitcoms rarely translate well across the pond, which is why the recent news about the US version of Only Fools and Horses has got us a little concerned.

While we know John Leguizamo is set to play Del Boy, Dustin Ybarra (nope, no idea either) as Rodney and, brilliantly, Christoper Lloyd as Grandad , we're still left wondering whether it will be any good. In a bid to calm our fears we've taken a look at other remakes from around the world. There’s, erm, mixed results…

.......................................................................................................................................................

Country: Portugal

Title: O Fura-Vidas (Outside of the Law)

The Portuguese version stuck close to the original with a few changes. Instead of Peckham, the brothers lived in Sapadores, a poor borough of Lisbon. They drove a blue 4-wheeler, with Fintas & Fintas (the brothers' name), Import Export, New York, Paris, Sapadores on the side. However, the Nelson Mandela House name stayed the same. Bonus points for keeping the original theme tune too.

.......................................................................................................................................................

Country: The Netherlands

Title: Wat schuift't? (What's it worth?)

The Netherlands version was the first of the remakes. In this version the Trotters were renamed the Aarsmans. While we can't speak Dutch, there's no mistaking which one is Del and which is Rodders.

.......................................................................................................................................................

Country: Slovenia

Title: Brat bratu (Brother to brother)

The third country to re-make the show was Slovenia. All episodes were based on the original British storylines, made with OFAH writer John Sullivan. In the video below, the flat is essentially a replica of the British version plus Del Boy has that same swagger. The series was cancelled after thirteen episodes were aired due to poor ratings.

(Images: All Star)

Related

grandad.png

Christopher Lloyd to play Only Fools' Grandad

rex.jpg

John Leguizamo will be Del Boy

Comments

More

We imagine what the future held for all your favourite sitcom couples

Divorced, beheaded, died. Divorced, beheaded, survived.

by Sam Diss
02 Dec 2016

Google Translate describing The Simpsons characters is just lovely

Strangle the son of Bart's neck is annual

by Emily Badiozzaman
01 Dec 2016

Elijah Wood: "Finding Nigerian records is quite difficult"

ShortList chat DJing, Daniel Radcliffe and detectives with Elijah Wood

by Ralph Jones
01 Dec 2016

More young people are watching Planet Earth II than X Factor

Faith in humanity almost restored

by Tom Fordy
01 Dec 2016

Planet Earth crew left devastated after witnessing 150,00 antelope die

Many of the Beeb's production team were left devestated

by Emily Badiozzaman
29 Nov 2016

The first teaser for Game Of Thrones season 7 is here

The Starks are coming

by Emily Badiozzaman
29 Nov 2016

Rapper-turned-foodie Action Bronson tells us how to unlock happiness

“My beard just happens to grow naturally gorgeous”

by Chris Mandle
16 Nov 2016

20 crime dramas to binge watch on Netflix

by Tom Fordy
16 Nov 2016

Every Christmas ad ranked according to how much Your Mum will love it

15 Nov 2016

Jeremy Clarkson just revealed why Chris Evans' Top Gear failed

The Grand Tour presenter also laid the boot into the BBC

14 Nov 2016