Jump to Main ContentJump to Primary Navigation

Korean Billy translating London slang will make your day


South Korean student Seong-Jae Kong, AKA Korean Billy, became a Facebook sensation due to his innocent yet hilarious translation videos.

The 25-year-old became interested in British dialects while studying a year abroad at the University of Central Lancashire.

Encountering the age old problem that no one actually speaks a language the way you learn it, Korean Billy started uploading translation videos to help others better understand what the hell we’re on about half the time.

He’s tackled many of our confusing accents and unique words, including the Yorkshire accent, Geordie accent and Scouser’s.

This time he’s taken on London roadman slang and if nothing else will make you smile today, this will.

He begins as well-spoken Korean Billy, then transforms to Billy Better Know, with obligatory Adidas track top, raised chin and general London aggression which is found even when giving a compliment.

He works through the concept of a cheeky nandos, when to use bare and what bait means.

The best bit is his sign off, where he bids farewell to his viewers with a cheery “Bye, mandem!”

Watch the video below:



Luxury cheese and crisp sandwiches made by London's best chefs


The slickest street style shots from London Fashion Week Men's


There’s a new Oreo Creme Egg and people are losing their minds



Whatever happened to the FA Cup Final song?

Time for the 80s and 90s staple to make a comeback

by Tom Victor
27 Apr 2017

Ray Winstone on family, feminism and how film stars have changed

His wilder years may be behind him, but a return to his roots has given Ray Winstone a new lease of life

by Jimi Famurewa
27 Apr 2017

These iconic album covers look better as children

We couldn't do a version with the Nevermind baby

by Tom Victor
27 Apr 2017

Sir David Attenborough opens up about health struggles

It is taking the 90-year-old longer to write his scripts

by Tom Victor
27 Apr 2017

Watch Mindhorn for FREE with ShortList Film Club

Check out the new film starring Julian Barratt

27 Apr 2017

M. Night Shyamalan announces sequels to Split and Unbreakable


by Gary Ogden
27 Apr 2017

Would you like to see Kermit The Frog cover R Kelly’s Ignition (Remix)

So baby give me that ribbet ribbet

by Gary Ogden
27 Apr 2017

The Simpsons runs the rule over 100 days of President Trump

A hanging Sean Spicer, a warring White House & a depressed Marge

by Tom Victor
27 Apr 2017

Julian Barratt on jazz, memes, and the Chuckle Brothers

We spoke to the "miserable, slightly pretentious" comedian

by Ralph Jones
27 Apr 2017

Barton makes valid points, but that doesn’t mean his ban is wrong

The situation is more nuanced than some claim

by Tom Victor
26 Apr 2017