Jump to Main ContentJump to Primary Navigation
Top

Nintendo just changed Pikachu's name and people are absolutely livid

pikachu.png

Pika-who?

Yep, the electric yellow mouse, the unofficial mascot of the bothersomely successful Pokémon franchise, is getting a name change for the latest titles, Sun and Moon

Fear not - Pokémon No. 25 will still be called 'Pikachu' in old Blighty and the English-speaking nations.

The statically charged rotund rascal is switching its name in Hong Kong, and fans are bloody miffed about the hole debacle. 

The issue stems from a shift in the language choice of the new games. Formerly, Hong Kong players were able to catch 'em all in Cantonese Chinese - in which Pikachu was called 比卡超 (Bei-kaa-chyu). The new titles will see the game released with a unilateral translation of Mandarin Chinese, which terms the chubby electro rat "Pikaqiu".

While that might not look like a big deal, for Cantonese-speakers, the pronunciation of 'Pei-kaa-jau' is very different to 'Bei-kaa-chyu' - to the extent that it sparked protests on the streets of Hong Kong. According to QZ, on 30 May dozens (okay, so it's not a massive deal) of Pokémon fans marched on the Japanese Consulate in Central, singing the Cantonese Pokémon theme tune demanding that Hong Kong receive a Cantonese release of the new games Sun and Moon

Sure, it all sounds like a bit of a joke, but for citizens of Hong Kong it's a slap in the face from Nintendo (part owners of the franchise) for not respecting their local heritage and culture. 

Nintendo's Hong Kong branch apparently responded to fans with a plea that they continue to read the name with a Cantonese pronunciation. Here's how the protesters reacted...

[Via: Quartz]

Related

pokemon.jpg

Here's what the new Pokémon app game looks like

jacob pokemon.jpg

One man is writing a song for all 700 Pokemon

gb610.jpg

This site lets you play classic Game Boy games on your browser

More

A real-life Mario Kart track is coming and yes, it looks amazing

It's BYOB (bring your own bananas)

by Tom Victor
17 Aug 2017

'The Sims' is not escapism, it's the saddest game ever made

Want an escape from real life? Do anything but reinstall The Sims

by Tristan Cross
29 Jul 2017

Man runs Football Manager for 1000 years and insane things happened

The future of football is a weird, wonderful place

by Dave Fawbert
18 Jul 2017

Mario Kart VR is a real thing and it looks ridiculously fun

Imagine Rainbow Road

by Matt Tate
14 Jul 2017

People are freaking out over this totally stupid Super Mario puzzle

Who invented this?!

by Alex Finnis
14 Jul 2017

I went in search of the last trainers still hooked on Pokémon Go

Can the app still draw mass crowds one year on, or is it all just Pokemon G(h)o-st towns now?

by Hussein Kesvani
06 Jul 2017

The Crash Bandicoot remaster is a time machine to your childhood

Was it always this hard?!

by Matt Tate
05 Jul 2017

This little easter egg about Mario's appearance is really satisfying

This can't be a coincidence

by Alex Finnis
27 Jun 2017

How well do you remember the 'Crash Bandicoot' games?

Wind back that clock to happier times

by Matt Tate
21 Jun 2017

There is a Theresa May fields of wheat game and it's pretty naughty

It's also really addictive

by Matt Tate
21 Jun 2017